Новый большой англо-русский словарь - give over

1. передавать, вручать they gave over the boy to his charge —- они поручили мальчика его заботам we gave the keys over to our neighbours during our absence —- на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям this building is now given over to offices —- это здание теперь отвели под конторы 2. разг. перестать, прекратить the beggars got nothing and gave over —- нищим ничего не дали, и они отцепились I've given over trying to convince him —- я отказался от попытки убедить его give over hitting your little brother —- прекрати (перестань) лупить своего братишку do give over! —- перестань пожалуйста! 3. перестать, прекратиться we hope the rain will soon give over —- надеемся, что дождь скоро пройдет 4. оставлять (надежду и т. п.) the physicians have given him over —- доктора не надеются на его выздоровление 5. посвящать (теме и т. п.) the main body of his book is given over to analyzing three writers —- большая часть его книги (книга в основной своей части) посвящена анализу (творчества) трех писателей the evening was given over to singing and dancing —- весь вечер прошел в пении и танцах to give one's life over to helping people —- посвятить свою жизнь людям 6. предаваться to give oneself over to dreams —- предаваться мечтам he is given over to evil —- он воплощение зла